Чуть ли ни первый раз сталкиваюсь с более качественным воплощением замысла посредством фильма. Хотя это не совсем верно: замысел Антонио Мингеллы в «Талантливом мистере Рипли» сильно отличается - в деталях – от замысла автора книги, но в «деталях сидит черт».



В книге нет такого болезненного восхищения, которое испытывает Том к Дикки Гринлифу в фильме. Восхищения «существом высшей породы», полубогом, органично вписавшимся в мир, или вписавшим мир в свою жизнь, не поймешь, что вернее. Дикки Гринлиф в фильме – тот огонь, который подсвечивает волшебный фонарь реальности, и она становится притягательно-красивой. В книге – Дикки – посредственность. Единственная его (и то не броская) черта – нюх на авантюристов худшего пошиба. Пэлтроу – Мардж в фильме – аристократка. читать дальше

Комментарии
06.05.2006 в 02:02

Была ужасная погода. Мрачные капли кроваво-черного дождя падали с черно-кровавого неба. Ужасные злодеяния кроваво творились в городе, что был по самые вершины небоскребов залит кровавой кровью и увешан окровавленными внутренностями невинных жертв!(с)
Mysh'on



:squeeze:



Вот умеешь же формулировать!
06.05.2006 в 09:33

подожди стрелять по блюдцам! Все враги ещё сопьются (с) П.Кашин
Mysh'on, а может книга от перевода теряет?

06.05.2006 в 13:12

Lecter jr



Ты читала, да? А два сиквела как? Стоит время тратить?



Спасиб))) Но ведь правда характеры разные, да?



та самая Ёлка



Ну, любая книга терят, но - в нюансах. А тут - событийно-характерные моменты. Скорее, это гений Мингеллы. Он докрутил все винтики, и история обрела огранку. Имха, канешна)))
11.05.2006 в 01:15

Была ужасная погода. Мрачные капли кроваво-черного дождя падали с черно-кровавого неба. Ужасные злодеяния кроваво творились в городе, что был по самые вершины небоскребов залит кровавой кровью и увешан окровавленными внутренностями невинных жертв!(с)
Mysh'on



Я читала только первую часть. И смотрела только одну экранизацию. С Дэймоном. "Игру Рипли" с Малковичем не смотрела, равно как и не читала сиквелы. "Под солнцем" с Делоном тоже не смотрела. Хотя, кто знает, может, все еще впереди. Если мне перестанет хватать Лектера



Да, Томы разные. Киношный мне симпатичнее. В нем, если мне будет позволено так выразиться, больше драйва. Он запутывается сильнее книжного, но выкрутится же все равно.