вторник, 23 ноября 2004
17:47

Mysh'on
... for not only had he that kind of face that does not give anything away...



Кто нибудь мне скажет, как ЭТО перевести! Это выделено в запятых, следовательно несет отдельное семантическое значение. Уточняющее, по логике. ГДЕ ОНО?



Ела, надежда на тебя.

URL
Комментарии
23.11.2004 в 18:44

Zelen-Ela
Что выделено? Эта фраза?
URL
23.11.2004 в 19:13

Zelen-Ela
Шлёпай на почту!

Тока ответь сразу!
URL
23.11.2004 в 20:02

Mysh'on
Ответила. Пришел Макс, на голодный желудок сказал "потому что не только... и убежал ужинать.



Т.е. "потому что не только имел такой тип лица.. *так, что ли... А вот дальше самое интересное.

*уже просто интересно))
URL
23.11.2004 в 20:08

Zelen-Ela
"Его возраст назвать было трудно н только потому, что у него было то лицо, что ничего не выдаёт, но и [потому что] он носил [какой-то - не помню слово]парик, судя по виду, сделанный из проволоки и совершенно лишенный пудры. Он мог быть примерно между 20-ю и 60-ю годами.

Вероятно, мой ровесник.

Остаюсь. Джек"



Воть, что получилось практически на бегу.



ЗЫ: на самом деле, так и напрашивался прикол - "где-то между 20-ю и 60-ю годами - ТО ЕСТЬ КАК РАЗ мой ровесник"



URL
23.11.2004 в 20:57

Mysh'on
Cедой. Седой парик. Выглядел))да.. Учитывая, что Обри выглядел между 20 и 30, то, что Мэтьюрин между 20 и 60 - это шютка юмора)) Впрочем... При таком гарном парике... Седом, из проволоки.. И ни крошки пудры! *падает в обморок



"Где-то мой возраст, на самом деле. Однако..."

*где-то всему миру ровесник



Сенкс-сенкс, я все это перевела)). Я на обороте обломилась, и на Had - е этом, впереди местоимения, но без вопроса...
URL
24.11.2004 в 07:23

Zelen-Ela
на Had - е этом, впереди местоимения, но без вопроса

Может это из-за only? Обычно его пихают перед тем словом, что непосредственно "только"... эх, не теоретик я в ангельском языке.
URL
24.11.2004 в 12:42

Mysh'on
Zelen-Ela

У меня есть "доктор Хиггинс" паленый, т.е. только под Виндозу 95, на HP не пашет, так вот: там все есть о словообразованию, лексике, временам, герунди... Если честно, то 12(9) времен там занимают процентов семь. А остальное - сама понимаешь...

Надо на Горбушку иди еще куда съездить: может напиратили в нужном формате. Даже жалко - пропадает, а хорошая штука для тренинга.
URL