вторник, 19 августа 2008
18:32

Mysh'on
Народ, а как буквально переводится a-kapella ?

В музыкалке меня учили - "без сопровождения". А вот строгий перевод такой же?

URL
Комментарии
19.08.2008 в 18:36

algine
ит., букв. - как в капелле

Этот говорит нам словарь маленького музыканта )
URL
19.08.2008 в 18:39

Mysh'on
офуеть. слу, там одно значение? А вас в хоре учили, что исполнять а капелла - исполнять одним голосом? Типа вокализа, но со словами, как вариант?
URL
19.08.2008 в 18:45

через "с" - a capella. Хоровое пение без инструментального сопровождения.
URL
19.08.2008 в 18:46

Mysh'on
Подумала, и поняла, что все правильно. Они же в капелле без инструменталки поют? Вот, залезла в яндекс...
А Капелла
(итал. а cappella) - хоровое многоголосное пение безинструментального сопровождения.Характерно для народного музыкальногоискусства (русского, грузинского), церковной музыки (ранней католической иправославной), произведений композиторов нидерландской школы, творчестваПалестрины. Среди современных сочинений а капелла 10 поэм Д. Д.Шостаковича (БЭС)
*я тормоз, я про яндекс периодически забываю*
URL
19.08.2008 в 19:03

algine
Mysh'on
Ну по смыслу правильно, а буквальный перевод такой ))
URL
19.08.2008 в 19:04

Mysh'on
algine
Спасибо!
URL